This post is also available in: English 繁體中文
更多疫苗提前来到
在周五的通报中，我们谈到疫情大流行、圣诞假期、我们的疫苗推出计划、以及我们联邦政府为了确保您在新的一年中安全健康、并获得所需要的支持而正在做的工作。
有关疫苗的最新通报：在明年1月份，我们每周将获得125,000剂的辉瑞-BioNTech疫苗——当月总计将达到500,000剂。到2021年，我们可以保障获得百万、千万剂的疫苗，每个希望要接种疫苗的加拿大人都可以接种。
圣诞老人可以出行 卫生、安全、交通部长核准放行
对家中有小朋友，总被询问有关圣诞老人出行计划的爸爸妈妈、大婶大叔们，以下有关圣诞老人的最新消息可以与他们分享：
总理12月18日抗疫通报：特别的圣诞节，疫情及疫苗最新情况
安省渥太华
大家星期五好。
今年是个艰难的一年。没有其他词语可以更好地形容。
但艰难时世，加拿大人迎着挑战而上。
在开始今天的通报之时，我要感谢加拿大人民为抗击这场全球性的疫情大流行所做出的所有努力——
- 你们在过去几个月中做出了很多牺牲
- 你们帮助守护人们的安全
- 你们帮助拯救人们的生命
你们所做的每一件事情，不论是事小、事大、遵守公共卫生指令、确保我们自己、我们的亲人、我们的一线员工安全、这些都产生作用，因此，感谢你们。
在光明节(Hanukkah)的第8天也是最后一天，距离圣诞节只有一个星期的时候，目前全国有超过75,000例活跃的COVID-19病例。人均死亡人数在七国集团的许多国家中持续上升，包括加拿大。
世界各国继续感受到第二波疫情的痛苦。
我们需要非常认真地看待此事，因为数字在朝着错误的方向发展。
我们抗击这种病毒的斗争仍未结束，即便我们准备向2020年道别，向困境告别。
圣诞假期虽然来临，但我们必须比以往更加小心。
2021年每个希望接种疫苗的加拿大人都可接种
周一，疫苗接种已经从最弱势的群体和一线员工开始。
加拿大已确定了协议，提前获得多达417,000剂的COVID-19疫苗。
这包括计划在下周送到的200,000多剂提早交付的辉瑞疫苗，以及12月底之前的交送的168,000剂莫德纳疫苗，而这一疫苗尚待加拿大卫生部审核批准。
我想再次向您保证，任何由加拿大审核批准的疫苗都将既安全又有效的，这些决定由卫生专家们独立做出。
一月份，我们将每周获得125,000剂辉瑞疫苗，这样一个月总计达到500,000剂。
在2021年内，将有数百万数千万剂的疫苗确定送到，每一个希望接种疫苗的加拿大人都可接种，无论居住在加国何处。
这是我们国家有史以来规模最大的免疫运动，而我知道我们已经具备正确的计划、以及所需要的专业知识。
一手抓紧疫苗，一手推进治疗仍需继续遵守公共卫生准则
但是请记住，如果您今天感染COVID-19，那么在一周或一个月内接种疫苗不会对您有所帮助。
正因如此，我们需要继续携手努力，以减缓COVID-19的传播。
因此，请继续遵循公共卫生准则。避免聚会、注意保持社交距离、使用COVID Alert手机应用程序，为最弱势群体做正确的事，并请记住，保持谨慎小心，就是我们可以直接送给加拿大同胞的礼物，特别是送给那些一线人员的礼物，他们继续每天每夜走上前来，坚持守护我们的安全、守护加拿大人民的安全
我们竭尽非常大的努力，以确保加拿大人能够在全国范围内获得安全而有效的疫苗。
与此同时，我们还致力于采购和开发抗击COVID-19以及其他病毒感染的治疗手段。
在这方面，我今天宣布通过加拿大国家研究院投资近900万加元，以支持这些治疗手段的开发。
这项投资将用于4家抗击COVID-19的候选治疗公司，其中蒙特利尔2家，温哥华2家。
重要的是继续在加拿大开发解决方案，以抗击COVID-19疫情并为其他可能的疫情大流行做好准备。
在科研人员、科学家和企业的共同合作之下，我们将实现目标。
圣诞来临，记住支持食物银行等组织
对于许多加拿大人来说，圣诞假期是做几道美味佳肴、品尝几块甜点的时候，因为…..为何不呢。
但是对于太多的其他人而言，他们面对的现实却大不相同，尤其是在疫情大流行期间。
依靠食物银行的加拿大人中有三分之一以上是儿童。
这是不可接受的。
在加拿大这样的国家，任何孩子都不应挨饿。
在10月份，我们联邦政府宣布进一步为紧急粮食保障基金拨款1亿加元，这让我们将春季开始的投资翻了一番。
今天上午，比伯部长概述了这笔新增资金的去向，包括3000万元用于支持原住民、梅蒂斯和因纽特人社区的粮食保障。
有了这些资金，食品银行、当地食品组织和原住民团体将能够购买并安全地分发食品，以帮助弱势人群和社区。
我要特别感谢食品组织中所有志愿帮助加拿大同胞的志愿者和工作人员。
我曾在10月份在网上与他们很多人会面，我还记得你们讲述当这场疫情大流行来袭之时你们如何迅速适应新的情况。
感谢你们的工作、时间、慷慨，以及当他人有需要的时候你们挺身而出响应需求。
希望即将到来，但现在不是松懈的时候。
我知道我们都希望今年的圣诞假期不是现在这样。
今年是艰难的一年，但我们依然期待您做出进一步的努力。但现在不是放松懈怠的时候。
希望就在眼前。
我们知道疫苗即将来到，六个月前在谈论的时候，我们还不能确定会出现COVID-19疫苗
但是我们加拿大乃至世界各地的科研人员、科学家们都做出了令人难以置信的工作，现在我们知道，这种疫情大流行有结束的一天，并且这一天即将来到。
但是，这一天现在还未到。
我们已经为加拿大人预留了百万千万剂疫苗，
每个希望接种疫苗的加拿大人都可在2021年接种。
但在抵达那时之前，我们将不得不一起经历一个艰难的冬天。
因此，请继续做我们几个月来一直在做的事情。
- 要谨慎小心。
- 要避免聚会
- 要遵守公共卫生指令，
- 保持社交距离
- 下载并使用COVID Alert手机曝险程序
避免聚会
今年的圣诞节与往年不同，
— 但这依然是与亲近的人相逢的时候，不论是在线见面，还是亲身见面。
— 这是一个回顾艰难之一年的时候，但更重要的是重温我们作为一个社区、一个社会如何同舟共济的时候。
— 这是相互支撑、共同悼念那些成千上万逝去的加拿大人的时候。
— 这是再次坚定我们承诺的时候，要在2021年过上一个更好的圣诞节，比我们现在好很多的圣诞节。
我们可以做到这一点。但我们必须继续坚持下去。
我们可以保持谨慎小心，以此作为给医疗工作者们的礼物。
为了那些奋战在一线保护我们的人。他们一直在工作拯救生命，即使是圣诞假期也要继续。
我们所有人都有责任去保护他们，我们有能力去保护他们。
让我们继续做我们需要做的事情，我们能够共渡难关。
自危机爆发以来，我们联邦政府竭尽全力保护您和您的家人。
我们已经向各省和地区发送了数百万个PPE。
我们为需要帮助的家庭和工作人士创建了特殊计划。
我们为小型企业提供扶持，帮助他们开门营业。
我们提出了历史性措施，以重建更具弹性的经济，造福所有人。
现在，我知道这将不是我们希望的那种圣诞假期。
但这并不意味着我们对接下来发生的事情不抱希望。
过去的一年中我们遭遇了独特挑战，但我们携手共同面对这些挑战。
当这种新病毒开始传播时，很少有人会预计到我们会这么快看到就看到有安全的疫苗获得批准问世。
— 感谢世界各地的科学家、研究人员和医疗专家
— 感谢你们挺身向前做出了异常艰苦的工作，你们今年都做了不可思议的事业
重要的是我们需要继续支持你们，支持你们所做的工作，倾听并信任你们的专业知识，以守护我们所有人安全。
疫苗接种行动已经开始。
我们已经确保了数百万剂的疫苗，将在接下来的几个月来到。
我们做了周密的计划。
我们依靠最杰出专家的建议，并且正与各省及地区协作，推出疫苗接种行动。
加拿大是世界上确保预留疫苗人均最多的国家，也是世界上拥有最多样化疫苗组合的国家。
联邦政府与其合作伙伴近日对进行了模拟莫德纳疫苗投送演练，以确保我们准备好在全加拿大范围内有效并安全地分送疫苗，特别是北部及偏远地区
我们也正在尽自己的一份力量来帮助发展中国家获得更多的病毒检测、治疗和疫苗，以便我们可以在任何地方抗击这种疫情大流行。
我们有理由对2021年充满希望。
就像今年春季、夏季和秋季一样，我们将继续与您同在为您服务。
我们会一直支持你的。在整个进程中的每一步。
作为政府我们将竭尽所能，无论需要什么，无论持续多久。
为了守护您的安全，确保您受到扶持。
我们正进入这场危机的最后阶段，我们现在不能放弃。
所以请待在家里。
注意安全。
齐心协力，我们将共同度过难关。
祝大家圣诞快乐，节日快乐。最重要的是，新年快乐。
文章来源：总理特鲁多
中文来源：51.ca
