This post is also available in: English 简体中文
更多疫苗提前來到
在周五的通報中，我們談到疫情大流行、聖誕假期、我們的疫苗推出計劃、以及我們聯邦政府為了確保您在新的一年中安全健康、並獲得所需要的支持而正在做的工作。
有關疫苗的最新通報：在明年1月份，我們每周將獲得125,000劑的輝瑞-BioNTech疫苗——當月總計將達到500,000劑。到2021年，我們可以保障獲得百萬、千萬劑的疫苗，每個希望要接種疫苗的加拿大人都可以接種。
聖誕老人可以出行 衛生、安全、交通部長核準放行
對家中有小朋友，總被詢問有關聖誕老人出行計劃的爸爸媽媽、大嬸大叔們，以下有關聖誕老人的最新消息可以與他們分享：
總理12月18日抗疫通報：特別的聖誕節，疫情及疫苗最新情況
2020年12月18日
安省渥太華
大家星期五好。
今年是個艱難的一年。沒有其他詞語可以更好地形容。
但艱難時世，加拿大人迎著挑戰而上。
在開始今天的通報之時，我要感謝加拿大人民為抗擊這場全球性的疫情大流行所做出的所有努力——
- 你們在過去幾個月中做出了很多犧牲
- 你們幫助守護人們的安全
- 你們幫助拯救人們的生命
你們所做的每一件事情，不論是事小、事大、遵守公共衛生指令、確保我們自己、我們的親人、我們的一線員工安全、這些都產生作用，因此，感謝你們。
在光明節(Hanukkah)的第8天也是最後一天，距離聖誕節只有一個星期的時候，目前全國有超過75,000例活躍的COVID-19病例。人均死亡人數在七國集團的許多國家中持續上升，包括加拿大。
世界各國繼續感受到第二波疫情的痛苦。
我們需要非常認真地看待此事，因為數字在朝著錯誤的方向發展。
我們抗擊這種病毒的鬥爭仍未結束，即便我們準備向2020年道別，向困境告別。
聖誕假期雖然來臨，但我們必須比以往更加小心。
2021年每個希望接種疫苗的加拿大人都可接種
周一，疫苗接種已經從最弱勢的群體和一線員工開始。
加拿大已確定了協議，提前獲得多達417,000劑的COVID-19疫苗。
這包括計劃在下周送到的200,000多劑提早交付的輝瑞疫苗，以及12月底之前的交送的168,000劑莫德納疫苗，而這一疫苗尚待加拿大衛生部審核批準。
我想再次向您保證，任何由加拿大審核批準的疫苗都將既安全又有效的，這些決定由衛生專家們獨立做出。
一月份，我們將每周獲得125,000劑輝瑞疫苗，這樣一個月總計達到500,000劑。
在2021年內，將有數百萬數千萬劑的疫苗確定送到，每一個希望接種疫苗的加拿大人都可接種，無論居住在加國何處。
這是我們國家有史以來規模最大的免疫運動，而我知道我們已經具備正確的計劃、以及所需要的專業知識。
一手抓緊疫苗 一手推進治療仍需繼續遵守公共衛生準則
但是請記住，如果您今天感染COVID-19，那麽在一周或一個月內接種疫苗不會對您有所幫助。
正因如此，我們需要繼續攜手努力，以減緩COVID-19的傳播。
因此，請繼續遵循公共衛生準則。避免聚會、註意保持社交距離、使用COVID Alert手機應用程序，為最弱勢群體做正確的事，並請記住，保持謹慎小心，就是我們可以直接送給加拿大同胞的禮物，特別是送給那些一線人員的禮物，他們繼續每天每夜走上前來，堅持守護我們的安全、守護加拿大人民的安全
我們竭盡非常大的努力，以確保加拿大人能夠在全國範圍內獲得安全而有效的疫苗。
與此同時，我們還致力於采購和開發抗擊COVID-19以及其他病毒感染的治療手段。
在這方面，我今天宣布通過加拿大國家研究院投資近900萬加元，以支持這些治療手段的開發。
這項投資將用於4家抗擊COVID-19的候選治療公司，其中蒙特利爾2家，溫哥華2家。
重要的是繼續在加拿大開發解決方案，以抗擊COVID-19疫情並為其他可能的疫情大流行做好準備。
在科研人員、科學家和企業的共同合作之下，我們將實現目標。
聖誕來臨，記住支持食物銀行等組織
對於許多加拿大人來說，聖誕假期是做幾道美味佳肴、品嘗幾塊甜點的時候，因為…..為何不呢。
但是對於太多的其他人而言，他們面對的現實卻大不相同，尤其是在疫情大流行期間。
依靠食物銀行的加拿大人中有三分之一以上是兒童。
這是不可接受的。
在加拿大這樣的國家，任何孩子都不應挨餓。
在10月份，我們聯邦政府宣布進一步為緊急糧食保障基金撥款1億加元，這讓我們將春季開始的投資翻了一番。
今天上午，比伯部長概述了這筆新增資金的去向，包括3000萬元用於支持原住民、梅蒂斯和因紐特人社區的糧食保障。
有了這些資金，食品銀行、當地食品組織和原住民團體將能夠購買並安全地分發食品，以幫助弱勢人群和社區。
我要特別感謝食品組織中所有誌願幫助加拿大同胞的誌願者和工作人員。
我曾在10月份在網上與他們很多人會面，我還記得你們講述當這場疫情大流行來襲之時你們如何迅速適應新的情況。
感謝你們的工作、時間、慷慨，以及當他人有需要的時候你們挺身而出響應需求。
希望即將到來，但現在不是松懈的時候
我知道我們都希望今年的聖誕假期不是現在這樣。
今年是艱難的一年，但我們依然期待您做出進一步的努力。但現在不是放松懈怠的時候。
希望就在眼前。
我們知道疫苗即將來到，六個月前在談論的時候，我們還不能確定會出現COVID-19疫苗
但是我們加拿大乃至世界各地的科研人員、科學家們都做出了令人難以置信的工作，現在我們知道，這種疫情大流行有結束的一天，並且這一天即將來到。
但是，這一天現在還未到。
我們已經為加拿大人預留了百萬千萬劑疫苗，
每個希望接種疫苗的加拿大人都可在2021年接種。
但在抵達那時之前，我們將不得不一起經歷一個艱難的冬天。
因此，請繼續做我們幾個月來一直在做的事情。
要謹慎小心,要避免聚會.
要遵守公共衛生指令，
保持社交距離
下載並使用COVID Alert手機曝險程序
避免聚會
今年的聖誕節與往年不同，
— 但這依然是與親近的人相逢的時候，不論是在線見面，還是親身見面。
— 這是一個回顧艱難之一年的時候，但更重要的是重溫我們作為一個社區、一個社會如何同舟共濟的時候。
— 這是相互支撐、共同悼念那些成千上萬逝去的加拿大人的時候。
— 這是再次堅定我們承諾的時候，要在2021年過上一個更好的聖誕節，比我們現在好很多的聖誕節。
我們可以做到這一點。但我們必須繼續堅持下去。
我們可以保持謹慎小心，以此作為給醫療工作者們的禮物。
為了那些奮戰在一線保護我們的人。他們一直在工作拯救生命，即使是聖誕假期也要繼續。
我們所有人都有責任去保護他們，我們有能力去保護他們。
讓我們繼續做我們需要做的事情，我們能夠共渡難關。
竭盡所能扶持民眾度難關
自危機爆發以來，我們聯邦政府竭盡全力保護您和您的家人。
我們已經向各省和地區發送了數百萬個PPE。
我們為需要幫助的家庭和工作人士創建了特殊計劃。
我們為小型企業提供扶持，幫助他們開門營業。
我們提出了歷史性措施，以重建更具彈性的經濟，造福所有人。
現在，我知道這將不是我們希望的那種聖誕假期。
但這並不意味著我們對接下來發生的事情不抱希望。
過去的一年中我們遭遇了獨特挑戰，但我們攜手共同面對這些挑戰。
當這種新病毒開始傳播時，很少有人會預計到我們會這麽快看到就看到有安全的疫苗獲得批準問世。
— 感謝世界各地的科學家、研究人員和醫療專家
— 感謝你們挺身向前做出了異常艱苦的工作，你們今年都做了不可思議的事業
重要的是我們需要繼續支持你們，支持你們所做的工作，傾聽並信任你們的專業知識，以守護我們所有人安全。
疫苗接種行動已經開始。
我們已經確保了數百萬劑的疫苗，將在接下來的幾個月來到。
我們做了周密的計劃。
我們依靠最傑出專家的建議，並且正與各省及地區協作，推出疫苗接種行動。
加拿大是世界上確保預留疫苗人均最多的國家，也是世界上擁有最多樣化疫苗組合的國家。
聯邦政府與其合作夥伴近日對進行了模擬莫德納疫苗投送演練，以確保我們準備好在全加拿大範圍內有效並安全地分送疫苗，特別是北部及偏遠地區
我們也正在盡自己的一份力量來幫助發展中國家獲得更多的病毒檢測、治療和疫苗，以便我們可以在任何地方抗擊這種疫情大流行。
我們有理由對2021年充滿希望。
就像今年春季、夏季和秋季一樣，我們將繼續與您同在為您服務。
我們會一直支持你的。在整個進程中的每一步。
作為政府我們將竭盡所能，無論需要什麽，無論持續多久，
為了守護您的安全，確保您受到扶持。
我們正進入這場危機的最後階段，我們現在不能放棄。
所以請待在家裏。
註意安全。
齊心協力，我們將共同度過難關。
祝大家聖誕快樂，節日快樂。最重要的是，新年快樂。
文章來源：總理特魯多
中文來源：51.ca
